Fundado en 1910

Estas son las frases más míticas del cine que nunca existieron

Llevamos toda la vida diciendo mal los diálogos más conocidos del séptimo arte. Ya sea por una cuestión de doblaje o de interpretación, los guionistas de estas películas escribieron para sus personajes unas palabras bien distintas a las que sus dobladores pronunciaron

Cristina Blanco Vázquez
Cristina Blanco Vázquez

Madrid Actualizada 11:55

frases

«Tócala otra vez, Sam» (Casablanca)

La forma en la que Ilsa le pide al pianista que interprete de nuevo As time goes by ha quedado tan grabada en nuestra memoria como su historia de amor con Rick. Sin embargo, Ingrid Bergman nunca llegó a pronunciar esa frase tal cual. Lo que realmente dice es «Play it once, Sam» y luego agrega «Play it, As time goes by», algo así como: «Tócala, Sam. Toca As time goes by».

frases

«Yo Tarzán, tú Jane» (Tarzán de los monos)

Numerosas versiones se han hecho sobre Tarzán. Esta fue la primera película sonora sobre el personaje y estuvo protagonizada por Johnny Weissmüller, uno de los más famosos actores en interpretarlo. Tan famoso como ese diálogo que nunca dijo. Las verdaderas líneas no incluyen problemas de conjugación verbal, ya que dicen: «Soy Jane Parker, ¿entiendes? Jane, Jane ¿y tú?», «Tarzán», responde él.

frases

«Espejito, espejito mágico…» (Blancanieves)

En la famosa cinta de dibujos animados, la malvada madrastra, nunca pronuncia las palabras «espejito, espejito mágico…», sino estas otras: «Espejo mágico, dime una cosa: ¿quién es en este reino la más hermosa?».

frases

«Sayonara Baby» (Terminator)

La frase más famosa de Arnold Schwarzenegger nunca salió de su boca, sino de Constantino Romero, quien le doblaba en la versión española. En inglés, el actor decía «Hasta la vista, baby», algo que no convencía a los dobladores por hablar en español, por lo que, decidieron sustituirlo por el ya mítico sayonara japonés.

frases

«Luke, yo soy tu padre» (Star Wars Episodio V)

Lo que realmente le dijo Darth Vader a Luke Skywalker ante la acusación de que hubiera matado a su padre fue: «No, yo soy tu padre». El Lord Sith nunca pronunció el nombre del Jedi, al menos no en la película. La confusión viene porque en 1983 el actor Brock Peters puso voz a Darth Vader en una versión radiofónica de la película emitida en la National Public Radio estadounidense y en esta interpretación sí lo dijo. A partir de ese momento la frase errónea se popularizó y se utilizó en muchas otras cintas

frases

«Hola, Clarice» (El silencio de los corderos)

En el primer encuentro entre Hannibal Lecter y la Dra. Clarice Starling, se popularizó que él la saluda diciendo «Hola, Clarice». ¿Tanta confianza y conocimiento la primera vez que se ven? No, porque en realidad, el personaje de Anthony Hopkins solo dice «Buenos días».

frases

«Vamos a necesitar un barco más grande» (Tiburón)

La primera vez que el protagonista de Tiburón –el actor, no el tiburón– ve al gran blanco aproximarse, su frase no es la que seguramente crees haber escuchado cuando has visto la película. No es «vamos a necesitar un barco más grande». En realidad, lo que Martin Brody dice es «Necesitará otro barco más grande» en tercera persona.

frases

«No siento las piernas» (Rambo)

Realmente hay un personaje que pronunció la mítica frase «no me siento las piernas», pero no es Rambo. Sylvester Stallone jamás la dijo, aunque por algún extraño motivo todo el mundo la asocia a su personaje más famoso. La cita, en realidad, pertenece a El Cazador.

frases

«Mi casa» (E.T.)

En virtud de las traducciones de la película, seguramente, sea la más dudosa de explicar. Porque E.T. pasea con peluca y sombrerito por la habitación del pequeño Elliot y señalando el cielo dice «E.T. Phone home» y no solamente «home» o «mi casa», como quedó instalado seguramente gracias al doblaje televisivo. El querido extraterrestre conjuga la frase «E.T. llama a casa» al completo y no «E.T. teléfono. Mi casa», como siempre pensamos.

comentarios
tracking