La última gran hazaña de 'The Chosen'

La vida de Jesús de Nazaret ha sido objeto de numerosas representaciones en el cine y la televisión, muchas de las cuales se centran en sus últimos días. Sin embargo, la serie The Chosen, lanzada en 2017, ofrece una mirada innovadora que se aleja de esa narrativa tradicional. Esta producción se adentra en las emociones y experiencias de los seguidores de Jesús, mostrándonos cómo se sentían mientras intentaban entender los eventos que sucedían a su alrededor. La serie brinda una nueva perspectiva sobre la vida y el ministerio de Jesús.

The Chosen es un éxito global y se ha doblado a más de 50 idiomas, lo que evidencia su resonancia mundial. Pero la serie no solo ha captado la atención de los espectadores, sino que quiere hacer historia a través de su colaboración con Come and See Foundation, una organización sin fines de lucro dedicada a traducir y difundir contenido. Este esfuerzo ambicioso busca doblar la serie a 100 idiomas y subtitularla en 500 más, lo que requiere una inmensa labor de traducción y un compromiso firme con su mensaje.

Esta estrategia no solo busca fomentar una conexión más profunda con la audiencia, sino también asegurar la sostenibilidad del proyecto mediante donaciones deducibles de impuestos. Cuentan que ese dinero recaudado se destinará a continuar la producción y a garantizar que la serie permanezca accesible a todo el mundo.

Así las cosas, la decisión de traducirla a tantos idiomas es significativa. Al hacerlo, el mensaje de la serie puede tocar corazones en comunidades con diversas realidades, rompiendo barreras lingüísticas y permitiendo que más personas se identifiquen con la narrativa. Esto también es un indicador del éxito de la ficción: traducir una producción a múltiples idiomas requiere inversiones significativas, lo que refleja la confianza de los productores en su impacto en diferentes audiencias.

Comparando su impacto con otras serie icónicas, encontramos ejemplos como Friends, que ha sido traducida a más de 100 idiomas. En el ámbito cinematográfico, la película Jesús: el hombre que usted creía conocer, estrenada en 1979 y dirigida por John Krish y Peter Sykes, destacó por haber sido traducida a más de 2.000 idiomas, convirtiéndose en una de las más adaptadas de la historia. Este contexto resalta el alcance y la ambición de The Chosen en su propia travesía.

The Chosen ha logrado abrir un nuevo camino, ofreciendo una narrativa fresca y conmovedora que invita a la reflexión y al entendimiento profundo de su mensaje.