Marilyn Monroe ante el cartel del Actors Studio en Nueva York
«No farandulices el diálogo», ¿es correcta esta expresión?
Los neologismos, por ser giros nuevos en la lengua, a menudo son grandes desconocidos
Cualquiera diría que no. Pero sí. «Farandulizar», que significa «frivolizar», no aparece en el DRAE (donde sí aparece su palabra raíz, «farándula»: «Profesión de quienes se dedican al mundo del espectáculo, especialmente del teatro», en la primera de sus cuatro acepciones), pero la RAE sí la incluye en su Diccionario de Americanismos.
Así, «farandulizar» se define como «transformar o cambiar algo de manera frívola o trivial, quitándole profundidad o seriedad, a semejanza del mundo de la farándula». Es lo que tiene la Asociación de Academias de la Lengua Española, creada en 1951, cuya misión es "«trabajar a favor de la unidad, integridad y crecimiento de la lengua española».
La palabra está formada «a partir del sustantivo farándula y del sufijo –izar, cumple con las pautas fonéticas y morfológicas del español y, por lo tanto, se considera una palabra correcta que no es necesario escribir entre comillas ni en cursiva», según la Fundéu.