El amante bilingüe es una novela de corte erótico ubicada en Barcelona, como la mayoría de los libros de Marsé, miembro de la llamada Generación del 50, de la posguerra española. Más allá del argumento en que un hombre es abandonado por su mujer y el rocambolesco giro en que, bajo otra apariencia, intenta reconquistarla, está la corrosiva crítica a la política lingüística y cultural de la ciudad. Marsé, hombre de izquierdas, llegó a descolgarse con las siguientes palabras españolísimas en El País: «La triste realidad es que el señor Puigdemont y el señor Junqueras, dos luminarias políticas que pasarán a la historia del esperpento ibérico, comparten, como ha escrito Valentí Puig, una aparatosa ignorancia sobre el Estado de derecho y sobre la política, y, en concreto, sobre la historia política de Cataluña y de toda España».