La respuesta de Serrat a los catalanes que no quieren que cante en español

Joan Manuel Serrat, emblema de la música española y de la Nova Cançó catalana, lleva décadas lidiando con la tensión de ser un artista que canta tanto en catalán como en castellano. A lo largo de su carrera, ha enfrentado críticas desde Cataluña por cantar en castellano, y desde otras partes de España por hacerlo en catalán. La paradoja de ser admirado y atacado a partes iguales lo ha acompañado siempre, pero, como dejó claro en su reciente paso por TV3, el problema no es suyo, sino de los intolerantes.

En su visita al programa Col·lapse de TV3, Serrat habló sin tapujos sobre este tema. «Soy catalán y me siento profundamente catalán. Nunca mi pensamiento personal, social ni político ha estado apartado del concepto de Cataluña», aclaró en una defensa de su identidad. Sin embargo, también abordó las críticas recibidas por cantar en castellano: «A mí se me ha criticado por cantar en castellano desde Cataluña y se me criticaba desde Castilla por cantar en catalán. Yo he recibido por los dos lados».

Serrat sentenció con contundencia: «El problema lo tienen los intolerantes». Cuando el presentador Ricard Ustrell le preguntó si las críticas de «su país y su gente» le resultaban dolorosas, Serrat respondió con crudeza: «En mi país también hay gente que quiere colgar a los moros. Quiero decir, eso es tu país también. Mi país es muy complejo. No es unitario en el pensamiento, ni único en sus sueños, ni siquiera en su lectura de la historia».

Esta postura no es nueva. En 2022, durante una entrevista en La Noche en 24 Horas, el cantautor resumió con su habitual ironía la cuestión del idioma: «Cada vez que alguien me ha preguntado en qué prefiero cantar, si en catalán o en castellano, he contestado que en la que me prohíban cantar». Esa vez, también aprovechó la ocasión para reiterar su desacuerdo con el proceso independentista catalán, calificando como «brutales» los hechos del 1 de octubre de 2017, pero señalando también las «torpezas» del procés.

Polémica

Lo cierto es que las polémicas relacionadas con su idioma de canto comenzaron en 1968, cuando Serrat fue elegido para representar a España en Eurovisión. Al insistir en cantar La, la, la en catalán, chocó frontalmente con TVE, que lo reemplazó por Massiel. Aunque ella ganó el certamen, este episodio marcó a Serrat como un símbolo de resistencia cultural en plena dictadura franquista. Sin embargo, su decisión de centrarse mayoritariamente en el castellano a partir de los años 70 le valió reproches de sectores independentistas, que lo acusaron de alejarse de sus raíces. En 2017, durante el auge del proceso independentista, Serrat volvió a ser blanco de críticas al mostrarse en contra del referéndum unilateral de independencia.

Algunos lo tildaron de «traidor», pero él mantuvo su postura: «No soy favorable a la independencia de Cataluña. Siempre he estado en contra de los muros y a favor de tender puentes». La verdad es que si uno mira su trayectoria, a lo largo de los años, también ha enfrentado ataques en redes sociales, donde sectores de diferentes ideologías lo han cuestionado tanto por cantar en catalán como por hacerlo en castellano. Sin embargo, su respuesta ha sido coherente y clara: su música está al servicio de la libertad y de la expresión artística, no de un idioma o una ideología.

Cabe recordar que despidió de los escenarios el 23 de diciembre de 2022 con un emotivo concierto en el Palau Sant Jordi de Barcelona, cerrando su gira El vicio de cantar. 1965-2022. Esta gira marcó el final de una carrera musical de casi seis décadas, dejando un legado inmenso en la música española y latinoamericana. Además, este 2024, ha sido reconocido con el prestigioso Premio Princesa de Asturias de las Artes, un galardón que celebra su contribución excepcional a la música y a la cultura en general.