Fundado en 1910

19 de septiembre de 2024

Bicicleta Gimson con motor Rex

Bicicleta Gimson con motor Rex

«Me compré una bicicleta a motor», ¿hay algún error en esta frase?

El empleo de la preposición «a» proviene del francés y da lugar a expresiones erróneas

Según la Fundéu, en español se usa generalmente la preposición «de» para expresar el medio por el que funciona un objeto. El empleo de la preposición «a» proviene del francés y da lugar a expresiones erróneas, como la del titular o como «barco a vela».

Es frecuente ver escrito en determinados medios y lugares «bicicleta a motor» o «caldera a gas», también en el sentido de «bicicleta (que funciona, que 'va' a) a motor» o «caldera (que funciona, que 'va' a) a gas».

Por tanto, el uso de la preposición «a» en este caso es inapropiado, puesto que la forma adecuada de llamar a las bicicletas que incorporan un motor es «bicicletas de motor», del mismo modo que la forma adecuada de llamar a los barcos que se mueven gracias a la fuerza del viento es «barco de vela».

Comentarios
tracking