Esta es la palabra en euskera que usan los españoles cada día

El euskera es el idioma que hablan en torno a 750.000 personas, según el Instituto Cultural Vasco. Las palabras que componen esta antiquísima lengua se parecen muy poco a las del castellano, salvo algunas excepciones.

Al igual que sucede con el catalán, el valenciano o el gallego, entre otros, comparten muchas similitudes y sus orígenes tienen muchísimo que ver con el español. El euskera no es una excepción, y tal y como recoge el diccionario de la Real Academia Española (RAE), son al menos 95 palabras en español las que provienen del euskera. Entre las mismas sobresalen «bacalao» o «chatarra» como algunas de las más empleadas.

La palabra en euskera más empleada

Entre todas las palabras empleadas en el día a día en español, hay una que destaca por su cotidianeidad y su alta frecuencia de uso: «ezkerra», término del que procede la palabra española «izquierda». «Es el gran préstamo del euskera al castellano», dice Blanca Urgell, doctora en Filología Vasca de la Universidad del País Vasco y exconsejera de Cultura de Euskadi. «Pero hay muchas otras palabras que el castellano ha adoptado del euskera», añade.

Según el filólogo español Antonio Tovar, el término exker tiene dos raíces vascas: esku, cuyo significado es 'mano', y erdi, que significa 'mitad'. La unión de ambas forma eskuerdi, cuya traducción es 'media mano', la cual derivó en ezker, 'izquierdo'.