Sede de la Real Academia Española en Madrid
La RAE incluye ‘dana’, ‘espóiler’ o ‘teletrabajar’ en la actualización del diccionario
La Real Academia Española admite su derrota frente a determinados anglicismos, como espóiler, que había rechazado anteriormente y recomendado el uso de su alternativa «destripe»
La palabra «dana», acrónimo de Depresión Aislada en Niveles Altos, se ha hecho trágicamente conocida en las últimas semanas como consecuencia de los efectos de la reciente tormenta en la Comunidad Valenciana.
El término, junto con otros, como ‘espóiler’, ‘teletrabajar’ o en anglicismo ‘driver’, ha pasado a formar parte del Diccionario de la Real Academia Española.
La sede madrileña de la RAE acogió este martes la presentación de la versión electrónica 23.8 del Diccionario de la Lengua Española, con la intervención del director de la RAE, Santiago Muñoz Machado, de la responsable del Instituto de Lexicografía, Elena Zamora, y la académica Dolores Corbella.
El ingreso del anglicismo «espóiler», definido como «revelación de detalles de la trama de una obra de ficción», había sido rechazado anteriormente en su versión en crudo, «spoiler», y recomendado su alternativa española «destripar». Ahora la RAE admite el término en su adaptación española.
En su intervención, el director de la RAE, Santiago Muñoz Machado, subrayó que «el diccionario presenta este año 4074 modificaciones».
Insistió en que se trata de modificaciones, «que no quieren decir novedades absolutas, no es que hayamos incorporado 4074 palabras nuevas o acepciones de palabras, sino variaciones o modificaciones del diccionario, que pueden consistir en adiciones de artículos, o enmiendas de artículos, o supresiones, o cambios de clasificación».
«Las adiciones de artículos son 609, las enmiendas son 1304 (o supresiones, o cambio de clasificación temática u otras modificaciones de carácter técnico). Las adiciones pueden ser adiciones de artículos, es decir, la incorporación de artículos nuevos, adiciones simplemente de etimologías, ediciones de formas complejas, y otras variantes», subrayó.
«Las enmiendas pueden ser enmiendas de artículos, pueden ser enmiendas de una etimología, enmienda de una forma compleja, enmiendas de lema… Es decir, muchas variantes dentro de ese concepto de enmiendas», concluyó.
Ante las habituales polémicas que suelen desatarse tras el anuncio de nuevas modificaciones en el diccionario, Muñoz Machado ha preferido poner la venda antes de la herida y ha hecho hincapié en que estas modificaciones no son producto de la improvisación.
«Nada más lejos en el trabajo de la Academia que la improvisación. Las novedades en el Diccionario no son un producto de que cada jueves cuando se reúne el Pleno los Académicos expresen sus ocurrencias y es ocurrencias vayan directamente al Diccionario, sino que son producto de un trabajo científico, riguroso, intelectual», afirmó.
Explicó que «cualquier variación en el diccionario puede provenir de la iniciativa individual o colectiva de los académicos, o puede prevenir de las indicaciones que nos hacen los usuarios, bien a través de una oficina que hay en la Academia específica para esto, que se intercomunica con los que manejan habitualmente el diccionario. También pueden proceder directamente de iniciativa de cualquier otra institución».
«Las propuestas, cuando llegan a la Academia, ya sea de incorporación de una palabra o de modificación de cualquier definición, se examinan por nuestro Instituto de Lexicografía».
Ese examen consiste «en verificar cuál es el grado de difusión de la variación que se nos propone, si está difundida en el universo hispanohablante o no, y la profundidad con que ese uso está difundido. Una vez que tenemos esos datos, que se obtienen fundamentalmente a través de la consulta de nuestros corpus, los lexicógrafos de la Academia proponen a los académicos una definición que se estudian en las Comisiones del Pleno».
«Una vez que están definidas las palabras por los Académicos se envían a cada una de las Academias americanas, y las Academias americanas, las objetan, las varían, las cambian, manifiestan su conformidad o disconformidad. De existir disconformidad de alguna clase, finalmente una Comisión en la Academia, la Comisión Delegada del Pleno, es la que resuelve en definitiva».
En definitiva, «el proceso no es fácil y tarda tiempo en completarse, de modo que desde la propuesta de modificación de un término hasta que se consuma puede pasar perfectamente un año como poco dada la complejidad de este procedimiento».
Según anunció el director de la RAE, esta actualización de la edición 23ª del Diccionario, la octava, será la última. Los Académicos se encuentran en este momento trabajando en la edición 24ª del Diccionario, presumiblemente también en papel, aunque con una tirada más corta, que se publicará en octubre de 2026.
Algunas de las novedades del diccionario de la RAE
- armario. … [Adición de acepción]. ‖ m. 1 bis. coloq. Persona corpulenta y fornida.
- barista. [Adición de artículo]. m. y f. 1. Persona experta en la preparación y presentación del café u otras bebidas elaboradas con él. ‖ 2. Persona que tiene o atiende un bar o una cafetería.
- cayuco1. … [Adición de acepción]. ‖ m. 1 bis. Embarcación de pesca, propia de los caladeros de la costa noroccidental de África, usada frecuentemente para transportar inmigrantes irregulares.
- curling. [Adición de artículo]. m. Deporte de invierno practicado sobre una pista de hielo, en el que los jugadores, provistos de cepillos con los que barren la superficie, hacen que piedras pulidas empujadas desde el área de tiro se deslicen hacia una diana.
- dana. [Adición de artículo]. f. Meteor. Depresión en niveles altos de la atmósfera, que, aislada de la circulación general atmosférica, se mueve de forma independiente y puede producir grandes perturbaciones con precipitaciones muy intensas.
- dedazo. … ‖ 2. [Enmienda de acepción]. [Pasa a 1.ª]. m. coloq. Designación arbitraria de un candidato a un puesto público por parte de una autoridad. La presidenta del partido mostró su oposición al dedazo como método de elección.
- driver. [Adición de artículo]. m. 1. Inform. Programa que permite enlazar un periférico, como p. ej. una impresora, con el sistema operativo de una computadora. ‖ 2. Dep. En golf, palo con que se ejecuta el primer golpe.
- espóiler. [Adición de artículo]. m. 1. Mec. En un vehículo de motor, alerón. ‖ 2. Revelación de detalles importantes de la trama o el desenlace de una obra de ficción, que reduce o anula el interés de quien aún no los conoce. Dime si te ha gustado la serie, pero no me hagas un espóiler. U. t. en sent. fig. fuera del ámbito de la ficción. Espóiler para adolescentes: ser adultos conlleva responsabilidades.
- fitness. [Adición de artículo]. m. Conjunto de ejercicios gimnásticos destinados a conseguir o mantener una buena forma física.
- fodongo, ga. … [Enmienda de acepción]. adj. 1. coloq. Méx. Dicho de una persona: Sucia o desaseada. U. t. c. s.
- full contact. [Adición de artículo]. (Tb. full-contact). m. Dep. Práctica deportiva consistente en la mezcla de diversas artes marciales, y en la que se golpea con los puños o los pies.
- funk. [Adición de artículo]. m. 1. Género musical nacido en los Estados Unidos de América a mediados de la década de 1960, que fusiona elementos del soul, jazz y ritmos latinos. * adj. 2. Perteneciente o relativo al funk. Sonidos funk.
- gorila. … [Adición de acepción]. ‖ m. y f. 6. coloq. Persona, por lo general corpulenta, que controla el acceso a un recinto o local de ocio y vela por la seguridad. U. frec. en sent. despect. Con el gorila apostado en la puerta, el local se aseguraba el derecho de admisión.
- groupie. [Adición de artículo]. m. y f. Fan que acompaña de manera incondicional a un cantante o a un grupo musical en sus actuaciones, especialmente en sus giras.
- haka. [Adición de artículo]. f. Danza ritual maorí acompañada de canto, en especial la que se caracteriza por sus gestos amenazantes. U. t. c. m.
- indie. [Adición de artículo]. adj. 1. Dicho generalmente del cine o de la música: Independiente, producido al margen de los grandes estudios y compañías y distribuido fuera de los circuitos habituales. ‖ 2. Perteneciente o relativo a la cultura indie. * m. 3. Estilo indie.
- intermezzo. [Adición de artículo]. m. 1. Mús. Breve obra dramática o musical interpretada entre los actos de una ópera o de una obra teatral. ‖ 2. Mús. Movimiento que une dos partes de una obra musical. ‖ 3. intermedio (‖ espacio que hay de un tiempo a otro o de una acción a otra).
- musealizar. [Adición de artículo]. tr. 1. Transformar en museo un lugar de interés cultural. Se pretende musealizar el yacimiento romano para asegurar su conservación. ‖ 2. Convertir algo en pieza de museo. Se decidió musealizar el legado de la artista.
- pellet. [Adición de artículo]. m. 1. Conjunto de pequeñas piezas prensadas, generalmente de forma esférica o cilíndrica, obtenidas a partir de material orgánico o mineral. Pellet de hierro, de madera, de alfalfa. ‖ 2. Pequeña pieza prensada de las que forman el pellet.
- tabulé. [Adición de artículo]. m. Plato originario de Oriente Próximo elaborado principalmente a base de sémola de trigo, tomate, cebolla, perejil y hojas de hierbabuena, y aderezado con aceite de oliva y zumo de limón.
- telemarketing. [Adición de artículo]. m. Sistema de marketing a través del teléfono.
- teletrabajar. [Adición de artículo]. intr. Trabajar en régimen de teletrabajo. Menos del 7 % de los empleados teletrabajan.
- wasabi. [Adición de artículo]. m. 1. Planta herbácea, originaria del Japón, similar al rábano. ‖ 2. Raíz comestible del wasabi, de sabor muy picante. ‖ 3. Pasta de color verde y sabor muy picante, hecha con la raíz del wasabi y usada como condimento en la cocina japonesa.