El Belén del hospital de San Rafael
Navidad 2023
El villancico en el que le roen los calzones a san José y del que nace la expresión «armarse la marimorena»
También se ha manejado la hipótesis de que esta Mari-morena del villancico fuera, simplemente, la referencia a la Virgen negra (o Moreneta)
Este popular villancico tiene multitud de variantes, que permiten un estribillo simple o doble, una ordenación distinta de las estrofas, e incluso el intercambio de estrofas procedentes de otros villancicos. (Por ejemplo: «En el portal de Belén / han entrado los ratoners / y al nueno de San José / le han roído los calzones»). La aquí transcrita es una de las muchas que circulan en el ámbito lingüístico hispánico.
«Armarse la marimorena» es una forma coloquial de referirse a una pelea o bronca. Parece históricamente probado que en la Cava Baja madrileña, y en la época de los Austrias, había una taberna regentada por una tal María Morena -en alusión, quizá, al color oscuro de su cabello- a la que acudían personajes ilustres-; pero un buen día irrumpieron en ella un grupo de soldados solicitando vino, y se organizó una enorme bulla que acabó en pleito judicial. Este es el origen de la frase coloquial. Pero de aquí a que, en fechas navideñas, una muchedumbre, con alegres cánticos y ruido de zambombas, y encabezada por la tabernera María -«la morena»- interrumpiera una ceremonia religiosa que se celebraba en el convento madrileño de san Francisco, hay todo un mundo de elucubraciones infundadas. También se ha manejado la hipótesis de que esta Mari-morena del villancico fuera, simplemente, la referencia a la Virgen negra (o Moreneta).
En cualquier caso, este villancico se ha hecho enormemente popular entre las canciones navideñas, por su carácter alegre y desenfadado, así como por la sencillez de su letra: en un pesebre, pastores y figuras bíblicas se reúnen para celebrar el alumbramiento de la Virgen María. Pero más allá de la literalidad de la letra, lo que el villancico ensalza es la humanidad de las fechas navideñas: todos juntos, sin distinciones sociales, celebramos el nacimiento de Jesús. Y así lo expresa ese «Ande, ande, ande» con que arranca el estribillo, exhortando a la gente a que se dé prisa en participar de la aludida celebración navideña.
La marimorena
la Marimorena,
ande, ande, ande
que es la noche buena.
Ande, ande, ande,
vamos a Belén,
que mañana es fiesta
y al otro también.
En el portal de Belén
hay estrellas sol y luna,
la Virgen y San José
y el niño que está en la cuna.
[Repetición del estribillo]
Un pastor comiendo sopas
en el aire divisó
un ángel que le decía:
«-Ha nacido el Redentor».
[Repetición del estribillo]
De Oriente salen tres Reyes
para adorar al Dios Niño,
una estrella les guiaba
para seguir el camino.
[Repetición del estribillo]
A esta puerta hemos llegado
cuatrocientos en cuadrilla,
si quieres que nos sentemos,
saca cuatrocientas sillas.
[Repetición del estribillo]
Saca una para mí
y otra «pa» mi compañero,
y los que vengan detrás
que se sienten en el suelo.
[Repetición del estribillo]
Esta noche es Nochebuena
y mañana es Navidad,
saca la bota, María,
que me voy a emborrachar.
[Repetición del estribillo]
En el portal de Belén
han entrado los ratones
y al bueno de San José
le han roído los calzones.
[Repetición del estribillo]
En el portal de Belén
hay un hombre haciendo gachas,
con la cuchara en la mano
repartiendo a las muchachas.
[Repetición del estribillo]
Una estrella se ha perdido
y en el cielo no aparece,
se ha metido en el portal
y en su rostro resplandece.
[Repetición del estribillo]
En el portal de Belén
hacen fuego los pastores,
para calentar al Niño
que ha nacido entre las flores.
[Repetición del estribillo]
