¿Cómo se dice «trasparente» o «transparente»?

El Diccionario panhispánico de dudas responde acerca del uso de los prefijos «tras-» y «trans-». Ambos tienen usos individualizados y conjuntos. «Tras», «Forma simplificada del prefijo de origen latino trans-, que significa, básicamente, 'detrás de, al otro lado de' o 'a través de'», según la RAE, se escribe solo «para formar sustantivos que denotan el espacio o lugar situado detrás del designado», por ejemplo «trastienda».

También se escribe solo en estas palabras concretas y sus derivadas: «trasbocar, trascolar, trasconejarse, trascordarse, trasfondo, trashoguero, trashumar, traslado, traslapar, traslumbrar, trasluz, trasmano, trasminar, trasmochar, trasnochar, trasnombrar, trasoír, trasojado, traspalar o traspalear, traspapelar, trasparecer, traspasar, traspié, traspillar, trasplantar, traspunte, trasquilar, trastejar, trastornar, trast(r)abillar, trast(r)ocar, trastumbar, trasudar, trasvenarse, trasver y trasvolar».

Solo «trans-»

Por su parte, se escribe solo «trans-» cuando «se antepone a palabras que empiezan por s (la -s del prefijo se funde con la s- de la base)», por ejemplo «transexual» que deriva en la excepción «transgénero» por paralelismo. En último caso se escribe solo «trans-» cuando va seguida de vocal y no es analizable como prefijo en la lengua actual (es decir, cuando la palabra en que aparece no resulta de haber añadido el prefijo trans- a una palabra base española), por ejemplo «transeúnte».

El caso de «trasparente» y «transparente» es en el que sirven ambos prefijos indistintamente: cuando «va seguido de consonante, pues es normal, incluso entre hablantes cultos, que la pronunciación de /ns/ se reduzca a /s/ en posición final de sílaba». También se usa este prefijo «para formar nuevos derivados en español, incluso si la base comienza por vocal», por ejemplo «tra(n)satlántico».