Fundado en 1910
Niño riendo (1670/80) de Murillo

Niño riendo (1670/80) de Murillo

La RAE rechaza el «jajaja», ¿cómo se escribe en español la onomatopeya de la risa?

Casi todo el mundo lo escribe de este modo en sus mensajes en redes sociales

Casi todo el mundo escribe «jajaja» en sus mensajes de Whatsapp y redes sociales, enemigos no declarados, pero importantes del español correcto. Algunos incluso escriben «jojojo» o cualquiera de sus variantes vocales. Da igual. Todas, según la RAE, son incorrectas.

Tampoco está bien el «hahaha», en este caso proveniente del inglés donde la «h» suena, no como en español, donde no representa ningún sonido. Las vocales distintas le dan el matiz a la representación escrita, la onomatopeya, de la risa, que así puede ser ruidosa o silenciosa o irónica o burlona.

Pero los matices también deben estar bien escritos. Lo adecuado en la «escritura formal», dice la Academia, es separar la interjección de la risa (ya sea «ja», «je», «ji» o «jo») mediante comas en cada repetición: «Ja, ja, ja» (o «je, je, je» y demás, en cada caso).

Esto es debido a que todas las sílabas son tónicas y por tanto no pueden ir por separado. Si fueran juntas, dice la RAE, sería una palabra llana («jajája»). Sí pueden ir juntas, sin embargo, cuando se trata de un sustantivo, cuando también llevan el acento y la tilde en la última sílaba: «Mucho jijijí y poco trabajar».

comentarios
tracking