Estantería con libros
Estos son los autores más traducidos del español
Desde Cervantes y Calderón de la Braca, hasta Isabel Allende o Pérez Reverte
El Instituto Cervantes examina las obras más traducidas del español entre los años 1950 y 2022. En la clasificación general Cervantes ocupa la primera posición, le siguen Gabriel García Márquez y la autora Isabel Allende. En último lugar se encuentran Calderón de la Barca (con 284 traducciones), Manuel Vázquez Montalbán (281) y Ortega y Gasset (273).
Según la tendencia de los últimos años, Cervantes es el escritor más traducido al alemán, chino, francés, italiano y japonés. El colombiano Gabriel García Márquez preside la lista de los más traducidos al árabe, inglés y ruso. Finalmente, Pablo Neruda encabeza la lista del portugués y la autora más traducida al sueco es Isabel Allende.
Junto a Isabel Allende, en el podio de autoras más traducidas del español, se encuentran las españolas Isabel Sánchez Vegara y Santa Teresa de Jesús.
Boom latinoamericano
El boom latinoamericano es un fenómeno que surgió en la década de los años 60 y 70 con el éxito de ventas de las obras de un grupo de jóvenes escritores. Los mayores exponentes son Gabriel García Márquez, Julio Cortázar y Mario Vargas Llosa.
La temática de estas novelas se centró en los problemas sociales y en la denuncia política de algunos países de América Latina. Su éxito fue reconocido gracias a la originalidad de las obras y la destreza literaria de sus autores. Latinoamérica conoció un nuevo estilo narrativo que combinaba la fantasía, el análisis psicológico y la escritura experimental.
Fruto de este boom, las estadísticas del Instituto Cervantes señalan al argentino Julio Cortázar, al peruano Vargas Llosa y al mexicano Carlos Fuentes como los más traducidos a otros idiomas.
Los escritrores latinoamericamos más leídos
Los creadores del Mapa Mundial de la Traducción afirman que no se puede hablar de cifras absolutas, sino datos aproximados recogidos por el buscador en catálogos de todo el mundo.
