El Olentzero a caballo
Navidad 2023
Un villancico navideño vasco: el Olentzero
Físicamente se caracteriza por su una gran tripa, la cara manchada de carbón, ir vestido con ropas tradicionales vascas y txapela, fumar en pipa y llevar un saco lleno de regalos
El Olentzero es el encargado de repartir los regalos a los niños el día 24 de diciembre en el País Vasco, Navarra, y también en el País Vasco francés. Físicamente se caracteriza por su gran tripa, la cara manchada de carbón, ir vestido con ropas tradicionales vascas y txapela, fumar en pipa y llevar un saco lleno de regalos.
Hay que tener en cuenta que este texto cuenta con numerosas variantes; y que incluso al Olentzero (nombre con que se conoce en la Vera del Bidasoa, Irún, Oyarzun, Vitoria y San Sebastián), dependiendo de la localidad, se le denomina de diferente manera; por ejemplo –y en la Comunidad Foral de Navarra–: Olentzaro/Orantzaro (en zonas de Beruete y Leiza), Onontzaro (en la zona de Larráun); Olentzaro (en Oreja –Guipúzcoa–, Lesaca y Araquil –en la Comunidad Foral de Navarra–; Orentzaro (en Zarauz –Guipúzcoa–), Onentzaro (en Andoáin –Guipúzcoa–), Orantzaro (en Berastegi –Guipúzcoa– y Larráun –Navarra–); etc.
Desde mediados de la época de los 90, al Olantzero le acompaña Mari Domingi –por aquello de la paridad de género–, que va ataviada con un traje vasco medieval de color blanco.
El Olentzero
mendira lanera
intentzioarekin
ikatz egitera.
Aditu duenian
Jesus jaio dela
lasterka etorri da
berri ona ematera.
Horra! Horra!
Gure Olentzero!
Pipa hortzetan duela
eserita dago
kapoiak ere baditu
arraultzatxuakin
bihar meriendatzeko
botila ardoakin.
Inolaz ezin dugu
Olentzero ase
bakarrik jan dizkigu
hamar txerri gazte.
Saiheski ta solomo
makina bat este
Jesus jaio da eta
alaitu zaitezte.
Horra! Horra!...
Olentzero se ha ido
al monte a trabajar
con la intención
de hacer carbón.
Cuando ha oído
que ha nacido Jesús
ha venido corriendo
a dar la buena noticia.
¡Míralo! ¡Míralo!
¡Nuestro Olentzero!
Con la pipa entre dientes
está sentado,
también tiene gallos capón
con sus huevos
para merendar mañana
con una botella de vino.
No podemos de ninguna forma
llenar a Olentzero.
se ha comido él solo
diez cerdos jóvenes.
Costilla y lomo,
un montón de intestinos,
ha nacido Jesús
y os tenéis que alegrar.
¡Míralo! ¡Míralo!…
