Edith Sitwell en 1962 fotografiada por Cecil Beaton
Cuatro poemas de Edith Sitwell, la escritora que fue tan famosa por su aspecto como por sus versos
Educada en el hogar junto a sus hermanos, muy pronto tomó contacto con los ambientes literarios de los que fue maestra y musa después de su tiempo de turbantes, tocados, vanguardia y abstracción
Todos en la familia de Edith Sitwell eran escritores. Hija de Sir y de Lady y nieta de un conde. Antes de esto todos, ella y sus dos hermanos menores, se educaron en casa de manera formidable, lo que les llevó a la literatura y a los ambientes literarios. Tan elitista fue su formación que sus primeros impulsos poéticos fueron la experimentación. Nada de copiar a sus favoritos, sino que se introdujo en la composición abriendo sus propios caminos.
Edith Sitwell por Wyndham Lewis
Poesía vanguardista con lenguaje coloquial y la sonoridad de las palabras como elemento característico. Pero también antes de lanzarse a esta piscina la llenó con una antología, en la que participaron sus hermanos, donde parodiaba y rechazaba sin ambages la poesía existente. Hizo una performance basada en su libro Façade en los primeros años veinte. Ella puso los versos, y una escenografía donde alguien con un megáfono recitaba a través de un agujero en una cortina, y William Walton la música.
La excentricidad ya estaba grabada, plasmada. Su inspiración derivó en la abstracción de las corrientes pictóricas del momento. En realidad Sitwell era un personaje cultural y estético que se apoyaba en la poesía. Su llamativo aspecto y sus amistades, como Cecil Beaton, la convirtieron en un icono estético, mientras su poesía y su literatura seguían evolucionando al ritmo de su fama.
La familia Sitwell (con Edith de rojo) en 1900 de John Singer Sargent
Se convirtió en una Gertrude Stein británica y vertical y elegante, símbolo de los jóvenes poetas. No era redonda como la escritora estadounidense, sino angulosa de rostro y alta (superaba el metro y ochenta centímetros) y su trabajo, sus críticas a los poetas contemporáneos, con quienes mantuvo públicas y beligerantes disputas, y su aspecto, adornado por un vestir estrafalario, la convirtieron en personaje y leyenda.
cuatro poemas de Edith Sitwell:
- LO QUE DIJO LA CHICA DE GANSO SOBRE EL DECANO
Gira otra vez, gira otra vez,
Goose Clothilda, Goosie Jane.
Brillantes olas de madera de personas crujen
De casas construidas con pajitas de colores.
De calor Ronquidos de nariz larga de Dean Pasppus
Duro como un hautbois, marshy-débil.
Las olas de madera de la gente crujen.
A través de los campos todo agua-elegante.
Y entre las pajitas de la luz.
Esos bichines hautbois-sonidos toman vuelo.
De donde miente roncando como la luna
Blanco de payaso toda la tarde.
Bajo el arsénico de los árboles.
Afinadas melodías de viento; herético-
Soplado como la melena del viento
(Cruje de nuevo de madera).
Sus pensamientos errantes escapan como gansos.
Hasta que él, su ganso, establece la persecución,
Y nubes de lana se unen a la brillante raza.
Para antiguas simplicidades dispersas. - LA DAMA CON LA MÁQUINA DE COSER
A través de los campos tan verdes como la espinaca,
Recortada tan cerca como Time to Greenwich,
Se alza una casa alta; como mucho,
La primavera llega como un chal de Paisley.
Patrones meticulosos
Y juvenilmente ridícula.
En cada habitación el sol amarillo.
Tiembla como un canario, corre.
En carrera, roulade y trino acuoso
Amarillo, sin sentido, y estridente.
Cara tan blanca como la de cualquier reloj,
Envueltos en cerrojos rizados de perejil oscuro
Todo el día te sientas y coses,
Cosa la vida por miedo a crecer,
Cosa la vida por miedo que adivinamos.
A la fealdad oculta.
Voz polvorienta que palpita de calor,
Esperando con tu ritmo delgado como el acero
Para poner puntos en mi mente,
Hazlo ordenado, hazlo amable,
No debes: lo mantendré libre.
Aunque te vuelvas tierra, cielo y mar.
A una colcha de retazos para mantener
Tu mente cómoda y cálida en el sueño! - SIR BELCEBÚ
Cuando
Sir
Belcebú pidió su postre en el hotel del infierno,
Donde Proserpina cayó primero,
Azul como la gendarmería eran las olas del mar,
(Meciendo y sorprendiendo a la camarera)
Nadie viene a darle su ron, pero el
Borde del cielo, como un hipopótamo glotón,
Mejora las oportunidades de agradecer con un benigno
Alfred Tennyson, cruzando la barra de libaciones,
Con la vegetación fría de las pálidas delegaciones
de los trabajadores de la templanza (todos firmados In Memoriam)
Esperando con gloria tropezar con los pies del Laureado,
(De lado a lado en metros clásicos)
Al igual que Balaclava, del techo descendía la lava,
Mientras la azulada y marítima gendarmería
Los retiene mientras Belcebú por su ron rugía.
...¡Ninguno de ellos viene! - CORAZÓN Y MENTE
Dijo el león a la leona: «Cuando eres polvo ámbar,
No más un fuego furioso como el calor del sol.
(No me gusta, pero toda la lujuria)
Todavía recuerda el florecimiento de la sangre y el hueso ámbar,
La ondulación de los músculos brillantes como un mar,
Recuerda las espinas de las patas brillantes.
Aunque el fuego de ese sol, el corazón y el hueso frío de la luna son uno.
Dijo el esqueleto tendido sobre las arenas del tiempo.
'El gran planeta dorado que es el calor de luto del Sol.
Es más grande que todo el oro, más poderoso.
Que el cuerpo rojizo de un león que consume fuego.
Como todo lo que crece o salta ... así es el corazón.
Más potente que todo el polvo. Una vez fui Hércules
O Sansón, fuerte como los pilares de los mares:
Pero las llamas del corazón me consumieron, y la mente
No es más que un viento necio.
Dijo el sol a la luna: »Cuando no eres más que una solitaria y solitaria bruja blanca,
Y yo, un Rey muerto en mi armadura dorada en algún lugar en una madera oscura,
Recuerda solo esto de nuestro amor desesperado.
Que nunca hasta que se acabe el tiempo.
¿Serán uno el fuego del corazón y el fuego de la mente?
Y de la juventud y de la vanguardia, el tiempo y los libros, su calidad, su impronta y relevancia la llevaron hasta los grandes reconocimientos, como el de Dama Comandante de la Orden del Imperio Británico. Por entonces ya estudiaba el cristianismo al que acabó convirtiéndose a los 68 años. Murió nueve años después en el momento en que ya empezaba el mito que continúa, amada y citada a lo largo de las décadas por una gran variedad de artistas, desde el grupo de rock Black Sabbath al escritor Kingsley Amis, pasando por Michael Stipe de REM o el Nobel Saul Bellow.
