Jamie Oliver, «destrozado» por la retirada de su primer libro para niños

El famoso chef Jamie Oliver ha debutado en la literatura infantil rodeado de polémica. Su obra

Billy y la fuga épica se ha retirado del mercado por resultar «ofensivo», según las poblaciones de indígenas australianos.

Estereotipos, desenfado y errores garrafales: hay bastantes críticas al texto, hasta el punto de que la editorial Penguin Random House y el autor se han disculpado. El restaurador Jamie Oliver, de 49 años, aseguró estar «devastado» por la idea de haber ofendido a alguien, «no era su intención», precisó.

Por su parte, Penguin añadió que la publicación de la novela «no refleja los altos estándares» de la editorial, cuyo objetivo es «publicar libros para todos». En particular, la editorial reconoció que la novela de 400 páginas no fue sometida al examen de la sensibilidad de los lectores, críticos que comprueban la posibilidad de que un texto ofenda a determinadas comunidades, decisión que en este caso resultó errónea.

De hecho, la falta de consulta a los expertos contribuyó a la furia de algunos escritores indígenas, así como de la Comisión Ecuménica Nacional de Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres (NATSIEC, por sus siglas en inglés), según la cual la trama de Jamie Oliver incluye detalles particularmente dañinos. Por ejemplo, la historia se centra en una niña indígena a la que dan en acogida, un «trauma» que todavía representa una herida abierta para muchas personas de la comunidad. Además, en el libro el chef británico emplea palabras que estarían en el idioma equivocado, demostrando, según Natsiec, que no conoce la diferencia entre las distintas poblaciones indígenas.