'Ya viene la vieja', el himno navideño sobre el aguinaldo y los regalos que los Reyes hacen a Jesús

Villancico –quizá de procedencia castellana– compuesto por tres estrofas, la tercera de las cuales tiene la siguiente variante: «Oro trae Melchor, / incienso Gaspar / y olorosa mirra / trae Baltasar». Los versos son hexasílabos, distribuidos en cuartetas con rima en los pares: /á-o/ («aguinaldo/quitando», rima asonante, estrofa 1); /-áles/ («arenales/pañales», rima consonante, estrofa 2); /í-o/ («camino/vino», rima asonante, estrofa 3). [La variante de la tercera estrofa presenta rima consonante aguda en los pares: /-ár/ («Gaspar/Baltasar»). Y en cuanto al estribillo, repetido tras cada una de las tres estrofas, conforma otra cuarteta de hexasílabos con rima asonante aguda en los pares: /ó/ (“limón/Señor).

El villancico arranca con la antigua costumbre del aguinaldo, en la que se pueden rastrear reminiscencias romanas, pues era costumbre obsequiar regalos coincidiendo con el solsticio de invierno. De hecho, para la Real Academia Española, la voz «aguinaldo» remite a «aguilando», quizá del latín hoc in anno [en este año], expresión que se usaba como estribillo en las canciones de Año Nuevo. Y, en efecto, se alude con este vocablo al regalo que se da en Navidad o en la fiesta de la Epifanía.

Volviendo a la primera estrofa, tan solo se explica en ella que la vieja que va a ofrecer el aguinaldo lo considera excesivo, por lo que lo reduce. Ese mismo verso introductorio se repite con idéntica construcción sintáctica al comienzo de las estrofas segunda y tercera, sustituyendo «la vieja» por «los Reyes», que «ya le traen al Niño / muy ricos pañales» (estrofa 2) y «ya le traen al Niño / sopitas con vino» (estrofa 3). Y nuevamente la reiteración de las construcciones paralelísticas ayudan a crear un ritmo sostenido que la repetición del estribillo se encarga de acentuar, y en la que aparece la figura de «la Virgen María / Madre del Señor».