De La Mancha a Hollywood: cómo la figura de Don Quijote ha traspasado fronteras

Pocos libros hay en el mundo que hayan alcanzado 100 millones de ventas. Obras contadas como Los Diez Negritos de Agatha Christie, El Principito de Antoine de Saint-Exupéry, o El Señor de los Anillos de J. R. R. Tolkien las superan y pertenecen a la élite mundial en cuanto a ventas y reconocimiento. Son libros que se han hecho innatos a las etapas de educación de los niños en una amplitud grande de culturas, y de los que es difícil no conocer, al menos, su trama principal. Pero por encima de todos estos, y por debajo de la Biblia, difícilmente superable, se encuentra Don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes.

Esta Piedra de Rosetta de la literatura contemporánea, con más de 500 millones de ejemplares vendidos, es el ejemplo perfecto de que las obras de categoría transcienden fronteras, aun siendo publicadas a principios del siglo XVII. Sólo en cuanto a monumentos representativos de la obra y de su autor, Argentina, Bélgica, Cuba, Estados Unidos y Guinea Ecuatorial ya entran a formar parte del club de los empapados por esta obra maestra.

A día de hoy hay 65 adaptaciones cinematográficas acerca de la novela y los institutos culturales europeos la consideran «un bien común y un tesoro de toda la Humanidad». Pero triunfar en Hollywood es una metáfora que se le queda corta a una obra de este calibre. Miguel de Cervantes producía en la imprenta de María Rodríguez Rivalde y su sobrina María de Quiñones, en la actual calle Atocha de Madrid, la primera edición del Quijote. En la actualidad, raras son las librerías que no cuentan con un ejemplar de alguna de las ediciones de este libro. En 2022, se subastó una copia original de las dos partes en París, y fueron adjudicadas a su comprador anónimo por más de 500.000 euros.

Hay muy pocas fronteras que no conozca y supere este clásico. Según Carlos Alvar, catedrático de Filología Románica, es la fuente de la que beben todos los escritores, y fija un estándar que sigue la novela durante los siguientes siglos hasta el presente. Explica que, cuando el lector de la obra está en su juventud, las anécdotas son lo que más trasciende, pero cuando el lector avanza más en su madurez, los pensamientos y las reflexiones que hace Cervantes es lo que más termina calando. Y precisamente estos valores son los que se vuelven sencillos de calar en otras culturas, por su universalidad y su contemporaneidad.

Enseñanzas más trascendentales

Algunas de las enseñanzas más resaltables de la obra, atemporales y adaptables a cualquier tradición son:

• El idealismo y el sostén de la ilusión sin abandonar la razón, personificada en Sancho Panza
• La fortaleza ante la adversidad
• La empatía, abriendo debates en cuanto a lo que se considera verdad y a la diversidad de perspectivas
• El aprecio a uno mismo, la virtuosidad de nuestras cualidades
• La fidelidad de la amistad y la importancia de conservar las relaciones emocionales duraderas
• El desagradecimiento como una forma de errar
• La nobleza en cada objetivo vital, siempre que se mantengan buenos fines