'Los Magos en viaje', del célebre pintor James Tissot, pintado entre 1886 y 1894
Navidad
La preciosa canción catalana que imagina el viaje de vuelta de los Reyes Magos tras ver a Jesús
El villancico-western que publicó Manel en 2012 sigue resonando con fuerza más de una década después
Esta noche, miles de niños en todo el mundo se irán a dormir con la ilusión de la llegada de los Reyes Magos de Oriente: tres poderosos sabios que reparten juguetes y regalos a aquellos que se hayan portado bien. Una visita llena de magia precedida en tantas ciudades de España —al mismo tiempo, claro, ¿acaso no son magos?— de su correspondiente Cabalgata.
Con todo, más allá de los camellos, el roscón y los caramelos, la visita de Sus Majestades a los hogares en 2025 es un eco de aquella otra ocurrida hace dos milenios a un humilde portal en Belén de Judea, que san Mateo relata en el segundo capítulo de su Evangelio: «Unos magos procedentes del Oriente llegaron a Jerusalén, diciendo: ‘¿Dónde está el Rey de los judíos que ha nacido? Porque hemos visto su estrella en el Oriente y venimos a adorarle’».
Todos conocemos esta historia, pero ¿qué pasó después de su visita al Niño Jesús? Mateo les despide con un escueto «avisados en sueños que no volvieran a Herodes, regresaron a su tierra por otro camino», sin más detalles. Tal vez fuera esta vaguedad en la descripción lo que motivó al grupo musical Manel a escribir su propia versión de lo que pudo haber ocurrido, en una canción publicada en diciembre de 2012 llamada El 25 de gener, «el 25 de enero» en catalán.
Sobre una cama musical que evoca las bandas sonoras que componía Ennio Morricone para los westerns de Sergio Leone —el eco del desierto resuena con el viaje de los Reyes—, la banda liderada por Guillem Gisbert explica la historia de los tres reyes regresando a su vida ordinaria tras haber sido testigos del Nacimiento del Hijo de Dios.
Se trata de un relato en torno al deseo y el sentido de la vida, que indaga en la humanidad de los Magos y concluye con un grito cargado de nostalgia, anhelo posmoderno de una eternidad a la que el mundo parece haberle dado la espalda: «¡Parece mentira qué bien vivíamos siguiendo una estrella!».
A continuación, adjuntamos la traducción de la letra al castellano para quien quiera sumergirse en este particular villancico.
El 25 de gener (letra en español)
tras los huertos verían unos pinos,
y pasados aquellos pinos, el campo de olivos,
Han tomado el desvío y se ha abierto el claro
y han ordenado a los hombres descanso.
En el campo de olivos, tres reyes se despiden
y encajan las manos.
Melchor levanta la vista y ve la montaña
que antes de que anochezca ha de estar atravesando
y se quita el sudor con el cuello de la capa
manchada de fango.
Y no quiere ni pensar que las fuerzas se acaban,
y ni os imagináis lo que se molesta cuando,
al beber en el río, solo encuentra la cara
de un hombre mayor.
El rey da la orden para el toque de corneta
pensando en aquellos que, hace no tanto,
le besaban el escudo y entregaban las armas
arrodillados.
Desde lo alto del camello da un grito el rey negro:
que haga el favor algún buen soldado
de levantar el culo y hacer un rápido recuento
de raciones de pan.
¡Quién pudiera cruzar el bosque y encontrase una barca!
¡Quién, antes de dormirse con el brazo estirado,
notase como sus dedos poco a poco recortan
el agua del mar!
¡Quién llegase al palacio y escogiese una mujer,
arrancase unas rosas y le entregase un ramo!
A Baltasar le corre el deseo por las venas
como si fuera sangre.
Gaspar puede sentir clavados en su espalda
los ojos de algunos pajes que están esperando
un toque de atención, tal vez una mano alzada:
una orden real.
Uno de los hombres canta en medio de un círculo
con la voz más dulce que hayáis escuchado jamás
una canción antigua que el rey tararea
con los labios cerrados.
El paje más viejo se gira y comenta
mirando un segundo de reojo hacia el cielo:
«¡Parece mentira qué bien vivíamos
siguiendo una estrella!».
